"Presto, fu così innamorato della figlia della strega"
"da non riuscire a pensare ad altro."
"Viveva della luce dei suoi occhi e faceva con piacere tutto quel che gli chiedeva."
Credi sia più carina di me?
Certo.
Forse è solo un pregiudizio di famiglia.
Nel diciassettesimo secolo era nostro,
poi lo abbiamo perso insieme a molte teste, durante la Rivoluzione.
E come procede con il nostro detective?
Non procede.
Non gli interesso.
Magari dobbiamo impegnarci un po' di più.
Ti ha salvato la vita.
A quanto pare, non trova giusto approfittarne.
Sai bene come renderti irresistibile.
Sì, ma la cosa richiede un piccolo sforzo.
Beh, prima è, meglio è.
Per tua fortuna, di recente si è sottoposto a una visita.
Perché per te è così importante?
Lo è anche per te.
Un Grimm come avversario non è un bene per nessuno dei due.
E allora perché non do la caccia a lui?
Perché la strada per l'anima di un uomo...
passa attraverso i suoi amici.
Ora va' a farlo innamorare.
Per me è grassa.
Nick, voglio chiederti una cosa.
- Sembra importante. - Beh, più o meno.
Credo sia il momento...
Senti, Juliette. Se vuoi dirmi qualcosa...
dillo e basta.
Ma so che ultimamente è stata un po' dura...
No, no, voglio imparare a sparare.
- Cosa... con una pistola? - No, arco e frecce. Sì, con una pistola!
- Credevo non ti piacessero le pistole. - Infatti, ma sai cosa mi piace ancor meno?
Non sentirmi al sicuro in casa mia.
- Aspetti qualcuno? - No, tu?
Credevo di averti detto di non tornare più.
No, ti prego, non prenderla male. Non saltare alle conclusioni.
E' che mi sento in colpa! Ci siamo sentito tutti in colpa per quanto successo qui,
nella casa che dividi con la tua non-moglie.
Che è adorabile, comunque.
Ed eccola qui.
- Salve, signora. - Salve.
Vi abbiamo fatto una cosina.
Se deciderete mai di sposarvi e metter su famiglia...
o no.
Beh, ecco qui.
E comunque ci stiamo assicurando che nessun altro venga a disturbarvi.
Ultima cosa, ho notato che la porta necessita di un lavoretto.
- Forse non l'ha notato. - Sono stato un po' impegnato.
Certo, sì, è ovvio, sì.
Beh, ad ogni modo, non volevo interrompervi.
Ancora grazie mille per tutto. Divertitevi.
Tornate a quello che... insomma, arrivederci.
Il tecnico del frigorifero impedirà alla gente di disturbarci?
Non lo capisco.
Già. Ricordi la targa che hai preso? Quelle persone che ci spiavano?
- Sì. - Sono andato a casa loro e lui era lì.
- Il tecnico del frigorifero? - Sì.
- Ho detto loro di non importunarci più. - Non hanno detto niente?
Hanno spiegato perché tenevano d'occhio casa nostra?
A quanto pare avevano dei problemi con un tipo
e pensavano fossi quel tipo e volevano vedere se fosse vero.
E chi era il tipo che pensavano fossi tu?
Sai cosa? In realtà non ho colto i dettagli.
Ma immagino si sentissero davvero in colpa per l'errore.
Perché non l'apriamo?
Oh, è bellissima.
Sì, infatti.
Devono sentirsi davvero in colpa.
Per noi sarà un bel colpo.
Già, proprio bello.
Mi sento bene.
Sto davvero bene.
Facciamolo!
Dai! Su, dai!
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 1x15 - Island of Dreams
Traduzione: Arden, Jules, Wes_Carpenter, MalkaviaN, Kikola
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Salve.
Ti ricordi di me?
Certo.
- Cosa posso fare per lei? - Ho fatto una lista.
Cuore di diavolo, inguine decomposto, aceto pallido.
Li vado a prendere.
- Freddy? - Sì?
- Freschi. - Sì, signora.
Assolutamente sì.
Facciamolo.
Andiamo.
Quanto le devo?
- Niente, offre la casa. - Che cosa dolce!
Ti ringrazio, Freddy.
Quando vuole.
- Posso aiutarvi? - Dov'è la "J"?
Idiota, dov'è?
E voglio roba di alta qualità, non la merda che hai sullo scaffale.
Nel seminterrato.
Andiamo.
- Dov'è? - Deve essere qui, da qualche parte.
Ne ho trovata un po'.
Ne ho trovata un po'!
E' grezza.
Andiamo.
Dobbiamo uscire di qui! Lascia stare. Arriverà la polizia!
- Ci sono altre scatole! - Andiamocene!
Grazie per la "J", amico!
A dopo!
Andiamo! Dobbiamo andarcene! Andiamo!
Clint, sbrigati!
Andiamo!
- La gamba! - Andiamo.
- Dobbiamo muoverci. - Mi ha morso la gamba.
Beh, gli hanno sparato a bruciapelo. C'è della polvere da sparo sui vestiti.
- Ha del sangue in bocca. - Un'emorragia interna, forse.
Sembra umano.
Ha dato un morso al suo assassino?
- A quanto pare. - Perfetto per avere del DNA.
Perché uccidere il proprietario di un negozio di tè e spezie?
Quanti soldi possono esserci in un posto del genere?
Magari spacciava di nascosto.
Avevo già controllato questo tizio un'altra volta.
- Un Volpato, giusto? - Oh mio Dio.
C'è un seminterrato.
Un gran quantità di erbe e spezie.
Già, chi conosce tutta questa roba?
Meglio se facciamo analizzare tutto.
Dobbiamo controllare i tabulati telefonici e trovare un parente.
Ho trovato una certa Rosalee Calvert, è la sorella della vittima.
E' segnalata come beneficiaria, vive a Seattle.
- Vuoi che faccia io la chiamata? - No, è il mio turno.
- Pronto? - Parlo con Rosalee Calvert?
Sì.
Sono il detective Burkhardt, della polizia di Portland.
Lei ha un fratello, Frederick Calvert?
Sì.
Okay, vediamo.
Ora è il momento del sangue della preda.
E...
il sangue del predatore.
Detective Burkhardt, Griffin, lei è Rosalee Calvert.
Mi dispiace che sia dovuta venire qui in queste circostanze.
La prego, si sieda.
- Chi l'ha ucciso? - Ancora non lo sappiamo.
Cosa sapete?
E' stato ucciso durante un'apparente rapina.
Dal momento che non hanno preso soldi, crediamo cercassero altro nel negozio.
E' riuscito a far scattare l'allarme,
quindi non sappiamo se hanno preso quello che cercavano.
Cosa sa dell'attività di suo fratello?
Vendeva tè, spezie ed erbe.
Non è molto complicato.
Che io sappia, mio fratello non aveva nemici.
E' questa la prossima domanda?
Sa se suo fratello spacciava qualcosa di illegale?
No, lo vedevo una volta all'anno, e gli parlavo più che altro per telefono.
Voglio seppellirlo.
Voglio chiudere il suo negozio e tornare a casa.
Quindi cosa devo fare per risolvere la cosa?
Sono arrivati i risultati dal laboratorio.
Vorrei andare al negozio. Posso?
Beh, noi abbiamo finito con le indagini, ma uno di noi dovrà venire con lei,
finché non sapremo che la scientifica ha finito.
Non sappiamo se quello sia tutto sangue di tuo fratello.
Potrebbe aver morso l'assassino.
Non ho fatto del male a tuo fratello. Non farò del male a te.
Sai qualcosa della Vescicola?
- Cistifellea umana. - So cos'è.
Sapevi che tuo fratello la spacciava?
No.
Lo rifornivano gli Avvoltoi.
- L'hanno ucciso loro? - E' stato il mio primo pensiero.
Ma penso che chiunque l'abbia ucciso stesse cercando qualcos'altro.
Cosa?
Speravo potessi dirmelo tu.
Non ho idea di quello che ha qui dentro.
Ma guarderò in giro.
- Sì? - Ho controllato il rapporto del laboratorio.
Non abbiamo un bel niente.
Proprio come dice l'insegna... Erbe, spezie, e tè.
Qualcosa è velenoso, ma niente di illegale.
Tu hai qualcosa?
Non ancora.
Credo che la sorella sia pulita.
Sto rientrando.
Se ti viene in mente qualcosa...
o se ti serve qualcosa...
Chiamami.
Tu non sei affatto come credevo.
Già.
- Se scopri qualcosa... - Ti chiamo.
Non fa male?
Tu che ne pensi?
Beh, non avresti dovuto sparargli!
Non stava mica addentando la tua gamba.
La polizia ormai avrà messo le mani dappertutto.
- Torniamo là. - Cosa?
Abbiamo lasciato una fortuna là dentro.
I poliziotti non sanno cosa cerchiamo e ormai avranno finito di perquisire il posto.
Dammi l'ago.
Dammelo!
Ehi, come stai?
Ciao. E' imbarazzante.
Sono passata solo per lasciarti dei biscotti.
- Davvero? - Stavo cucinando...
e ho pensato che non sarei qui se non fosse per te, perciò eccomi qui.
Sai, mi hai già offerto la cena.
Lo so che non ero obbligata.
Ma mi hai salvato la vita, e, che tu ci creda o no,
per me significa qualcosa.
E' dura sapere come sdebitarsi.
E' più importante per me che per te.
Magari non ti piacciono neanche i biscotti al cioccolato.
Beh, a dire il vero, mi piacciono.
Ed è stato molto gentile da parte tua.
Forse dovrei assaggiarli.
Forse dovresti aspettare finché non me ne sono andata, nel caso non ti piacciano.
Sono un tipo coraggioso.
Abbiamo un verdetto?
Sì.
Sono incredibili.
Non darli via.
Li ho fatti solo per te.
Nel negozio non c'era nulla di illegale.
E' davvero un peccato. Era un brav'uomo.
C'è qualcosa, nei rapporti, per cui qualcuno ucciderebbe?
Sono sicuro di sì.
Ma non ho idea di cosa vogliano dire molte di queste parole.
Beramethyl silacybanate?
Hornisolic fullmanoxin?
Cioè, che cappero è questa roba? Non ne ho la più pallida idea.
Sapresti dirlo, se la vedessi?
Forse.
Un altro partner?
Una specie.
Questo è Monroe.
Monroe, questa è Rosalee Calvert.
Conoscevo suo fratello. Mi spiace.
Dobbiamo andare nello scantinato.
C'è bisogno che venga anche io?
No, è solo per controllare una cosa.
Okay.
Ehi, questa scatola era aperta e sembra che manchino alcune fiale.
Non posso esserne certo, ma, dall'aspetto, potrebbe essere "J".
- "J"? - Un derivato del jansene, un tipo di muffa.
E' letale per la maggior parte degli uomini, ma ha un effetto oppiaceo su di noi.
Usato correttamente, è un antidolorifico potente, ma se usato per scopi più futili,
è come metamfetamina mischiata con veleno per topi e elio.
Crea una forte dipendenza.
E' terribile per il fegato, e non fa bene nemmeno al cervello.
Se hai un cervello, ovviamente non fai uso di questa roba.
Trovato qualcosa?
Conosci una droga chiamata "J"?
Sì.
Sai se tuo fratello la vendeva?
Anche se fosse, non... non è illegale.
Ha ragione.
E' per questo che voi poliziotti non ne avete mai sentito parlare.
Devo sapere tutto quello che c'è in questo scantinato per cui un Selvano ucciderebbe.
Servirà per trovare gli uomini che hanno ucciso mio fratello?
Lo spero.
Allora lo faccio subito.
Okay.
Ti chiamerò più tardi.
Ha detto che conoscevi mio fratello?
Sì.
Volevo solo essere sicura.
Quindi loro non lo sanno, vero?
- Chi? - I poliziotti con cui lavori.
Non sanno chi sei.
No.
Ha importanza?
Sto solo cercando...
di capire come... come funziona.
E'...
è un po' complicato.
Sì, lo vedo.
Solo una cosa, trovate gli uomini che hanno ucciso mio fratello.
Oddio, mi ha spaventato.
Mi spiace.
- Cosa sta facendo? - Oh, la porta.
Quando sono venuto prima, ho notato che aveva bisogno di una sistemata,
e Nick è così impegnato, e ho pensato che sarei potuto venire e aiutare un pochino.
Sono davvero bravo con queste cose. Riesco ad aggiustare tutto.
Oh, prima che me ne dimentichi...
Mia moglie ha preparato qualcosina per voi.
Spero che vi piacciano le ciliegie.
E' molto carino, ma non doveva...
No, in realtà, volevamo.
Mia moglie ha insistito.
Fa delle torte incredibili, mi creda.
Allora... la porta dovrebbe essere a posto ora.
Quindi... gustatevela.
- E il cestino? - Oh, anche quello è per voi.
L'hanno fatto i miei bambini.
Forza. Andiamo.
Le luci sono accese.
- Perché le luci sono accese? - Perché qualcuno si è scordato di spegnerle.
Prendiamo solo la roba e andiamocene via da qui.
Sono aperti. Perché sono aperti?
Dev'essere il tuo.
No. Il mio è in macchina.
- Mi ha tagliato. - Zitto e aiutami.
- Non credi che si stia un po' esagerando? - Magari sono solo persone generose.
Ha davvero aggiustato la porta?
E ha fatto un ottimo lavoro.
- Sì, Burkhardt. - Sono Rosalee.
Ero al negozio e due uomini hanno fatto irruzione.
- Stai bene? - Sì, sto...
Sto bene. Sono spaventata, ma sto bene. Sono scappata. Sono a casa di mio fratello.
- Sei al sicuro lì? - Credo di sì.
Va bene. Puoi identificare gli uomini che sono entrati?
Sì, se li vedo di nuovo.
Ora dammi l'indirizzo. Manderò un agente a prenderti.
- Sicura? - Sì.
Come riesci a farlo?
Partiamo con gli ultimi indirizzi noti, si vede se si riesce a trovarli o se si trova...
Parlavo di te, del fare il poliziotto.
Le persone con cui lavori non ne hanno la più pallida idea?
Beh, faccio il possibile.
Non ti invidio.
Non è facile vivere due vite.
Suppongo che tu abbia controllato la mia.
I parenti più prossimi sono di solito i primi sospettati.
Sei stata arrestata un paio di volte per violazione di proprietà privata?
Molto tempo fa.
- Ne vuoi parlare? - Non molto. Ho fatto ammenda.
Cosa dovrei fare ora?
Stai attenta.
Degli agenti ti riaccompagneranno a casa di tuo fratello e rimarranno fuori.
Che ne dici del tuo partner?
- Hank? - No, l'altro.
Voglio qualcuno che abbia qualcosa in comune con me.
Ehi, mi ha chiamato Nick.
Ha pensato che era meglio che venissi qui...
sai, a tener d'occhio...
- Grazie per essere venuto. - Già.
Non si è mai troppo sicuri.
Ecco perché ho voluto un Sanguinario, e non un poliziotto.
Quelli che sono venuti al negozio erano degli Scaglipedi.
- Ottimo. - Li fiuterai a un miglio di distanza.
Nel frigorifero c'è qualcosa da mangiare.
Tu dormi sul divano.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Calmati.
Sono solo io.
Sì, scusa, ora me ne rendo conto.
Ti sono davvero grata per quello che hai fatto.
Vado al negozio.
Come? Pensi che sia una buona idea?
Non ho intenzione di star qui più del necessario. Ho un sacco di cose da fare.
Okay, puoi rallentare un pochino?
Perché uccidere un negoziante per delle erbe e spezie che non sono nemmeno illegali?
Non ha senso.
Beh, c'è un sacco di roba legale che può comunque friggerti il cervello.
- Burkhardt. - Rosalee dice che vuole andare al negozio.
Dove sei?
Sono ancora a casa di suo fratello.
Cosa vuoi che faccia?
Biscotti!
Ne hai portati per tutti?
No.
Mia madre faceva i migliori biscotti del quartiere. Li divideva con tutti,
e le volevano tutti bene per questo.
Credi di riuscire a dissuaderla?
Va bene, niente biscotti per me.
Resta con lei.
Manderò qualcuno.
- Ciao. - Aspetta.
Aspetta.
Cosa abbiamo?
Sembra che abbiamo trovato il proprietario di quella macchina: Clint Vickers,
uno dei nostri indiziati.
C'è una pattuglia che tiene d'occhio la macchina.
- Per ora, nessun avvistamento. - Okay, voglio che torni all'erboristeria,
a tener d'occhio la situazione.
- Noi controlliamo la macchina. - Sì, ricevuto.
Okay, quella è la macchina, e credo che siano in quell'edificio.
- Li avete visti? - Non si è mosso nessuno.
Va bene, voi andate sul retro.
Noi andiamo dal davanti.
Hank.
Hank?
Ehi!
Hank.
Ho visto qualcuno.
Chi?
Non lo so.
Sarà triste veder chiudere questo posto.
Non ci sono molti altri posti dove possiamo andare.
Non è un'attività semplice.
Te ne occupavi?
I miei genitori.
Erano speziali.
Ho provato anch'io.
E cos'è successo?
Ehi.
Dovrei...
venir qui ad... assicurarmi che sia tutto...
Non ha un bell'aspetto.
- Sta bene? - Sì.
Sì, mai stato meglio.
Oddio!
Oddio.
Che diavolo è questo?
Secondo me lo usano per fumare tutto quello che gli capita.
Sono scappati.
Vi spiace dirmi cos'è successo?
Ci hanno fregati dopo che siamo entrati, capitano.
Li abbiamo persi.
Capitano, è stata colpa mia.
Che significa?
Credevo di aver visto qualcuno.
Non volevo che rimanesse ferito, mi sono distratto, e...
sono scappati.
Pronto?
Il poliziotto che hai mandato qui è messo davvero male.
Cioè, è entrato, ed è caduto per terra.
E la sua faccia sembra un vulcano sul punto di eruttare.
Rosalee dice che c'è un solo modo per curarlo, e non è esattamente...
sai, una procedura medica comune, quindi sarà meglio che tu venga qui.
In fretta.
Ho mandato il sergente Wu all'erboristeria, e penso che abbia trovato qualcosa, quindi...
se qui ci pensate voi,
- vado a vedere di che si tratta. - Vai.
Commettiamo tutti degli errori, Hank.
Fortunatamente, non si è fatto male nessuno.
Non riesco a trovare l'estratto di germogli. Sei sicura che sia qui?
Sul ripiano in alto a destra.
- Ieri ne ho visto un po'. - Trovato.
Tutto?
Gli servirà.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non saprebbero cosa fare. Penseranno che sia una di quelle infezioni misteriose
che non sanno identificare, e morirà.
L'ho già visto prima d'ora.
Tenetelo giù! Tenetelo giù!
Tenetelo giù, tenetelo giù!
Tenetelo giù!
Così... così...
okay.
- Sbrigati. Non va tanto bene. - Apritegli la bocca.
Aspetta. Vuoi farglielo bere?
Sì, sarà meglio.
- Forza. - Aprigli la bocca.
Pronto?
- Adalind? - Sì?
Sono io, Hank.
Ti ho chiamata, ma non mi hai risposto.
- Mi sono preoccupato. - Per cosa?
Volevo solo essere sicuro che stessi bene.
Sei molto dolce, ma sto bene.
Bene.
A te va tutto bene?
Sì.
Solo un sacco di cose da fare.
Senti...
stavo pensando che magari potremmo andare a cena fuori.
Oh, sono molto occupata questa settimana.
Ma chiamami nel fine settimana e vediamo.
Okay?
Certo.
Ciao, Hank.
Quanto manca?
Il battito è rallentato.
Potremmo dare un'occhiata.
Direi che ha funzionato.
Dormirà per un bel po'. C'è qualche posto dove potremmo portarlo?
Penso sarebbe meglio che si svegliasse in un ambiente familiare.
Casa sua non è molto lontana.
Io lo prendo per i piedi.
Hai detto di aver già visto una cosa del genere, in passato?
Sì, al negozio dei miei genitori.
Avevo più o meno diciassette anni.
Un amico di mio padre entrò con gli stessi sintomi.
Mio padre disse che aveva ingerito uno Zaubertrank... fatto per qualcun altro.
Zaubertrank? Possono essere fastidiosi.
Qualcuno può degnarsi di spiegarmi cos'è uno Zaubertrank?
E' una miscela primitiva, antidiluviana,
e simile ad uno psicofarmaco che ti gioca brutti scherzi.
Causa comportamenti ossessivi.
Se lo prende la persona giusta, crea una forte risposta emotiva,
ma se lo prende la persona sbagliata, succede questo.
L'abbiamo preso giusto in tempo.
- Possiamo lasciarlo da solo? - Sì, qualche ora...
dovrebbe bastare.
Bene. Abbiamo quasi preso gli uomini che hanno ucciso tuo fratello, ma sono fuggiti.
A casa loro abbiamo trovato le confezioni di "J" che hanno rubato dal negozio,
e abbiamo anche trovato una pipa, simile a un corno.
- Una Soffiavapore. - Cavolo!
Tossicodipendenti. E hai scoperto la loro scorta?
Ne cercheranno altra e, fidati, drogati e armati: non è una bella combinazione.
- Dove andrebbero a cercarne altra? - Non guardare me. Io...
Non sto guardando te.
Ho come la sensazione che tu lo sappia.
Già.
Sono stata dipendente per sette anni.
Alla fine mio fratello mi ha aiutato a ripulirmi.
Per questo sono andata a Seattle.
Se stanno cercando della roba,
saranno all'Isola dei Sogni.
- Un'Onirisola? Qui? - Sono dappertutto.
Stiamo parlando di una specie di covo di spacciatori per Selvani?
- Esatto. - Bene, come lo troviamo?
Troviamo uno spacciatore.
Loro lo sapranno.
Non ci credo. Rosalee?
- Stai benissimo! - Grazie.
Pensavo ti fossi ripulita, bellezza.
- Che ci fai di nuovo qui? - Sai perché sono qui.
E' un peccato.
Quanto vuoi restare nell'Onirisola?
Abbastanza per due persone.
Sogni d'oro.
E' mio fratello, dovrei entrare io.
Hai già fatto abbastanza.
Lascia che me ne occupi io, va bene?
Non fare il poliziotto.
Siamo solo una coppia di Sanguinari che si divertono in città.
Come va, amico?
Non riesco a fiutare nessuno, qui.
E' incredibile.
Tu vai da quella parte...
ma fa' attenzione.
Quel tizio sta sparando!
Scappate!
L'ho visto, Nick! E' qui!
- Sicuro che sia tutto a posto? - Sì...
sì.
Non ricordo molto.
Sono andato al negozio, come volevi tu.
E poi mi sono svegliato qui.
Ho fatto dei sogni piuttosto strani.
Ovviamente avrò bisogno di un trattamento alla faccia.
Ora ho solo un po'... di fame.
Hai da mangiare?
Oh, sì, certo, sono a posto.
Sto bene.
Senti, prenditi un paio di giorni di pausa,
- e, se hai bisogno di qualcosa, chiamami. - Lo farò.
Grazie.
Perfetto.
- Oh, ciao. - Ciao.
Beh, lo so che non è...
uno scambio equo per avermi salvato la vita, ma volevo dirti
che sono contento che tu sappia accoppare le persone con un mattone.
Era da un po' che non mi regalavano dei fiori.
Allora, che succede? Pensavo stessi facendo i bagagli.
Ho cambiato idea, tipo...
Devo rimanere qui per il processo, quindi ho pensato di lasciare il negozio aperto
finché non dovrò venderlo.
E, quasi dimenticavo, Portland è un posto carino.
Sì, ti prende poco a poco.
Già.
Beh, ho il resto della giornata libero, se...
hai bisogno di aiuto.
Certo.
Li metto nell'acqua.
Sicura di non averlo mai fatto prima?
www. subsfactory. it